- زیرویی
زیر آب رفتن مرغابی، طغیان آب رودخانه، پریدن در آب
معنی زیرویی - جستجوی لغت در جدول جو
پیشنهاد واژه بر اساس جستجوی شما
(پسرانه)
فرهنگ نامهای ایرانی
شجاع، دلیر، شکوهمند، صاحب شأن، صاحب شوکت، نام چندتن از شخصیتهای شاهنامه از جمله نام پسرخسروپرویز پادشاه ساسانی
زیرنویس (Subtitle) یکی از ابزارهای مهم و کارآمد در فیلم و تلویزیون است که به ترجمه و انتقال دیالوگ ها و دیگر اطلاعات صوتی به زبان دیگر یا حتی به زبان اصلی برای بینندگان ناشنوا یا کم شنوا کمک می کند. زیرنویس ها می توانند به بهبود فهم و دسترسی به محتوا کمک کنند و تجربه تماشای فیلم را برای مخاطبان متنوع تر و گسترده تر کنند.
انواع زیرنویس
1. زیرنویس ترجمه (Translated Subtitles) :
- این نوع زیرنویس ها برای ترجمه دیالوگ ها و مکالمات به زبان دیگری استفاده می شود. معمولاً برای فیلم ها و سریال های خارجی که به زبان مادری بیننده صحبت نمی کنند، استفاده می شود.
2. زیرنویس زبان اصلی (Same Language Subtitles) :
- این زیرنویس ها به همان زبانی هستند که در فیلم یا برنامه صحبت می شود. معمولاً برای کمک به بینندگان ناشنوا یا کم شنوا استفاده می شود.
3. زیرنویس های بسته (Closed Captions) :
- زیرنویس های بسته یا CC شامل ترجمه دیالوگ ها به همراه توصیف های صوتی مانند صدای موسیقی، افکت های صوتی و دیگر صداها می شود. این نوع زیرنویس ها برای بینندگان ناشنوا یا کم شنوا مناسب است و می تواند به فهم بهتر محتوای فیلم کمک کند.
4. زیرنویس های باز (Open Subtitles) :
- این نوع زیرنویس ها همیشه بر روی صفحه نمایش داده می شوند و بیننده نمی تواند آنها را خاموش کند. زیرنویس های باز معمولاً در فیلم های سینمایی که در جشنواره ها نمایش داده می شوند، استفاده می شوند.
نحوه ایجاد زیرنویس
1. ترجمه و تطبیق :
- ابتدا دیالوگ ها و مکالمات فیلم ترجمه می شوند. مترجم باید دقت کند که ترجمه ها با فرهنگ و زبان مقصد سازگار باشند و معنای اصلی را حفظ کنند.
2. زمان بندی :
- زمان بندی زیرنویس ها باید دقیق باشد تا با دیالوگ ها و مکالمات همزمان باشد. این کار معمولاً با استفاده از نرم افزارهای خاصی انجام می شود که امکان تنظیم دقیق زمان بندی را فراهم می کنند.
3. فرمت بندی :
- زیرنویس ها باید به شکلی فرمت بندی شوند که خوانا و واضح باشند. اندازه و فونت مناسب، رنگ، و محل قرارگیری زیرنویس ها باید به گونه ای باشد که به راحتی قابل خواندن باشند و تمرکز بیننده را از تصویر اصلی منحرف نکنند.
مزایا و کاربردهای زیرنویس
1. دسترسی برای ناشنوایان و کم شنوایان :
- زیرنویس ها به افراد ناشنوا و کم شنوا کمک می کنند تا بتوانند محتوای فیلم ها و برنامه های تلویزیونی را درک کنند.
2. یادگیری زبان :
- زیرنویس ها می توانند به یادگیری زبان های جدید کمک کنند. تماشای فیلم ها با زیرنویس می تواند به بهبود مهارت های شنیداری و درک زبانی کمک کند.
3. ترجمه و محلی سازی :
- زیرنویس ها به ترجمه و محلی سازی محتوا برای مخاطبان جهانی کمک می کنند. این امر می تواند به توزیع و دسترسی به محتوای فیلم ها و سریال ها در سراسر جهان کمک کند.
4. توضیح صداها و افکت ها :
- زیرنویس های بسته یا CC می توانند توضیحات صداها و افکت های صوتی را نیز شامل شوند، که به بینندگان کمک می کند تا بهتر درک کنند که چه اتفاقی در صحنه رخ می دهد.
چالش های ایجاد زیرنویس
1. ترجمه دقیق :
- ترجمه دیالوگ ها و مکالمات به شکلی که معنای اصلی حفظ شود و با فرهنگ مقصد سازگار باشد، چالشی مهم است.
2. زمان بندی دقیق :
- هماهنگ کردن دقیق زمان بندی زیرنویس ها با دیالوگ ها و مکالمات نیاز به دقت و تجربه دارد.
3. محدودیت فضا :
- زیرنویس ها باید به گونه ای فرمت بندی شوند که خوانا و واضح باشند، اما فضای زیادی از صفحه نمایش را اشغال نکنند.
زیرنویس ها نقش مهمی در دسترسی به محتوای فیلم ها و برنامه های تلویزیونی ایفا می کنند و به بهبود تجربه تماشای مخاطبان کمک می کنند. با استفاده از زیرنویس ها، فیلم ها و سریال ها می توانند به مخاطبان بیشتری دسترسی پیدا کنند و تجربه ای غنی تر و فراگیرتر ارائه دهند.
انواع زیرنویس
1. زیرنویس ترجمه (Translated Subtitles) :
- این نوع زیرنویس ها برای ترجمه دیالوگ ها و مکالمات به زبان دیگری استفاده می شود. معمولاً برای فیلم ها و سریال های خارجی که به زبان مادری بیننده صحبت نمی کنند، استفاده می شود.
2. زیرنویس زبان اصلی (Same Language Subtitles) :
- این زیرنویس ها به همان زبانی هستند که در فیلم یا برنامه صحبت می شود. معمولاً برای کمک به بینندگان ناشنوا یا کم شنوا استفاده می شود.
3. زیرنویس های بسته (Closed Captions) :
- زیرنویس های بسته یا CC شامل ترجمه دیالوگ ها به همراه توصیف های صوتی مانند صدای موسیقی، افکت های صوتی و دیگر صداها می شود. این نوع زیرنویس ها برای بینندگان ناشنوا یا کم شنوا مناسب است و می تواند به فهم بهتر محتوای فیلم کمک کند.
4. زیرنویس های باز (Open Subtitles) :
- این نوع زیرنویس ها همیشه بر روی صفحه نمایش داده می شوند و بیننده نمی تواند آنها را خاموش کند. زیرنویس های باز معمولاً در فیلم های سینمایی که در جشنواره ها نمایش داده می شوند، استفاده می شوند.
نحوه ایجاد زیرنویس
1. ترجمه و تطبیق :
- ابتدا دیالوگ ها و مکالمات فیلم ترجمه می شوند. مترجم باید دقت کند که ترجمه ها با فرهنگ و زبان مقصد سازگار باشند و معنای اصلی را حفظ کنند.
2. زمان بندی :
- زمان بندی زیرنویس ها باید دقیق باشد تا با دیالوگ ها و مکالمات همزمان باشد. این کار معمولاً با استفاده از نرم افزارهای خاصی انجام می شود که امکان تنظیم دقیق زمان بندی را فراهم می کنند.
3. فرمت بندی :
- زیرنویس ها باید به شکلی فرمت بندی شوند که خوانا و واضح باشند. اندازه و فونت مناسب، رنگ، و محل قرارگیری زیرنویس ها باید به گونه ای باشد که به راحتی قابل خواندن باشند و تمرکز بیننده را از تصویر اصلی منحرف نکنند.
مزایا و کاربردهای زیرنویس
1. دسترسی برای ناشنوایان و کم شنوایان :
- زیرنویس ها به افراد ناشنوا و کم شنوا کمک می کنند تا بتوانند محتوای فیلم ها و برنامه های تلویزیونی را درک کنند.
2. یادگیری زبان :
- زیرنویس ها می توانند به یادگیری زبان های جدید کمک کنند. تماشای فیلم ها با زیرنویس می تواند به بهبود مهارت های شنیداری و درک زبانی کمک کند.
3. ترجمه و محلی سازی :
- زیرنویس ها به ترجمه و محلی سازی محتوا برای مخاطبان جهانی کمک می کنند. این امر می تواند به توزیع و دسترسی به محتوای فیلم ها و سریال ها در سراسر جهان کمک کند.
4. توضیح صداها و افکت ها :
- زیرنویس های بسته یا CC می توانند توضیحات صداها و افکت های صوتی را نیز شامل شوند، که به بینندگان کمک می کند تا بهتر درک کنند که چه اتفاقی در صحنه رخ می دهد.
چالش های ایجاد زیرنویس
1. ترجمه دقیق :
- ترجمه دیالوگ ها و مکالمات به شکلی که معنای اصلی حفظ شود و با فرهنگ مقصد سازگار باشد، چالشی مهم است.
2. زمان بندی دقیق :
- هماهنگ کردن دقیق زمان بندی زیرنویس ها با دیالوگ ها و مکالمات نیاز به دقت و تجربه دارد.
3. محدودیت فضا :
- زیرنویس ها باید به گونه ای فرمت بندی شوند که خوانا و واضح باشند، اما فضای زیادی از صفحه نمایش را اشغال نکنند.
زیرنویس ها نقش مهمی در دسترسی به محتوای فیلم ها و برنامه های تلویزیونی ایفا می کنند و به بهبود تجربه تماشای مخاطبان کمک می کنند. با استفاده از زیرنویس ها، فیلم ها و سریال ها می توانند به مخاطبان بیشتری دسترسی پیدا کنند و تجربه ای غنی تر و فراگیرتر ارائه دهند.
مربوط به بیرون مثلاً واکنش های بیرونی، خارجی، ظاهری، مقابل اندرونی، قسمتی در خانه که به اندرونی وصل می شد و مخصوص پذیرایی مهمانان مرد بود
دورو بودن، نفاق، تزویر، دورنگی، تظاهر به دوستی و پنهان داشتن کینه و دشمنی
قدرت، نیرومندی، (فرهنگ فارسی معین) : مثال کمیت، شمار و درازنا و پهنا ... بخردی و دانش و نیرویی، (ازدانشنامۀ علائی، الهیات ص 29) (فرهنگ فارسی معین)
سیری: گرگی بود که از پاره کردن و خوردن سیرابی نداشت. (صبحی افسانه های کهن 108: 2)
قدرت، نیرومندی: (مثال کمیت: شمار و درازنا و پهنالله بخردی و دانش و نیرویی)
حالت و کیفیت زیبا. توضیح: عبارت است از نظم و هماهنگی که همراه عظمت و پاکی در شیئی وجود دارد و عقل و تخیل و تمایلات عالی انسان را تحریک کند و لذت و انبساط پدید آورد و آن امری است نسبی. یا زیبایی اندام تناسب مجموعه اندام که برای حصول تمرینات خاصی وجود دارد و مسابقاتی هم برای بهترین فرد ازین لحاظ ترتیب دهند
قیروطی یونانی تازی گشته سپندار، زفت گل از داروها موم شمع، مرهمی که آن را از گل سرخ و اکلیل الملک و زعفران و کافور و موم سازند
منسوب به لیمو: رنگ زرد و روشن: چهره ام دور از بهار خطش شد خزان همچو رنگ لیمویی. (مفید بلخی آنند. لغ) توضیح کمی رنگ زرد را با آب مخلوط کنند لیمویی باز بدستظید و اگر یک قلم مو فیروزه یی بان بزنند لیمویی خوشرنگ حاصل شود
نیک پی نیکو بودن خوبی، زیبایی، نیکی احسان: (فراموش کردند آن نیکوییها که راستای ایشان کردی) یا به نیکویی. بخوبی و خوشی: (عمر و او را (احمد بن ابی الاصبع را) کرامت کرد بسیار و بنواخت... و به نیکویی باز گردانید)
موم شمع، مرهمی که آن را از گل سرخ و اکلیل الملک و زعفران و کافور و موم سازند
