- آشوفته
به هم برآمده، خشمگین، شوریده، پریشان حال
معنی آشوفته - جستجوی لغت در جدول جو
- آشوفته(تَ / تِ)
آشفته. زیروزبرشده:
سپاهی همه خسته و کوفته
گریزان و سخت اندرآشوفته.
فردوسی.
اگر کشتمندی شود کوفته
وزآن رنج کارنده آشوفته
وگر اسب در کشتزاری شود
کسی نیز بر میوه داری شود
دم اسب و گوشش بباید برید
سر دزد بر دار باید کشید.
فردوسی
سپاهی همه خسته و کوفته
گریزان و سخت اندرآشوفته.
فردوسی.
اگر کشتمندی شود کوفته
وزآن رنج کارنده آشوفته
وگر اسب در کشتزاری شود
کسی نیز بر میوه داری شود
دم اسب و گوشش بباید برید
سر دزد بر دار باید کشید.
فردوسی
- آشوفته
پریشان پریشان حال شوریده مضطرب، مختل بی نظم بی نسق دچارهرج و مرج درهم و برهم، متفرق پراکنده، خشمگین غضبناک مقابل آهسته، بهیجان آمده آتشی، رنجیده سرگردان، کاسد بی رونق
پیشنهاد واژه بر اساس جستجوی شما
پریشان شدن، آشفته شدن، شوریده شدن، آشفتن، شوریدن، بشولیدن، پشولیدن، پریشیدن، پژولیدن، برهم خوردن
به هم برآمدن،برای مثال نه مردی بود خیره آشوفتن / به زیراندرآورده را کوفتن (فردوسی - ۴/۲۶۳)
به هم برآمدن،
نامرتب، به هم برآمده، خشمگین، شوریده، عاشق، پریشان حال، سرگردان، حیران، نگران، ناراحت، پریشان، حالت آشفته بودن، با تعجب و حیرانی
(کَ اَ تَ)
لغت نامه دهخدا
آشفتن. برآشفتن. غضبناک و خشمگین گردیدن. بهم برآمدن:
نه مردی بود خیره آشوفتن
بزیراندرآورده را کوفتن.
فردوسی.
- بیکدیگر آشوفتن، خشم گرفتن یکی بر دیگری:
دلیران بیکدیگر آشوفتند
همی گرز بر یکدگر کوفتند.
فردوسی.
، بهیجان آمدن. بهیجان آوردن:
چو لشکر سراسر برآشوفتند
بگرز و تبرزین همی کوفتند
سپاه اندرآمد ز جای کمین
سیه شد بر آن نامداران زمین.
فردوسی.
بهو چون سپه دید کآشوفتند
بفرمود تا کوس کین کوفتند.
اسدی.
لوت خوردند و سماع آغاز کرد
خانقه تا سقف شد پر دود و گرد
دود مطبخ گرد آن پا کوفتن
زاشتیاق و وجد و جان آشوفتن.
مولوی.
، منقلب شدن هوا و مانند آن:
ز بس گرز بر ترکها کوفتن
فتاد آسمان اندر آشوفتن.
اسدی (گرشاسب نامه).
، زیر و زبر شدن. رجوع به آشوفته شود، برهم زدن با چوبی یا چیزی مانند آن توده ای را. زبرزیر کردن مجموعی را. آشوردن:
چو زنبور خانه برآشوفتی
گریز از محلت که گرم اوفتی.
سعدی.
، بهم خوردن، یعنی سرخ شدن و دردگن گشتن و رمد پدید آمدن (در چشم) :
چشم بی شرم تو گر روزی برآشوبد ز درد
نوک خارش جا کشو باد ای دریده چشم و کون.
منجیک.
اسم مصدر و مصدردوم آن آشوب است. آشوفتم. برآشوب
نه مردی بود خیره آشوفتن
بزیراندرآورده را کوفتن.
فردوسی.
- بیکدیگر آشوفتن، خشم گرفتن یکی بر دیگری:
دلیران بیکدیگر آشوفتند
همی گرز بر یکدگر کوفتند.
فردوسی.
، بهیجان آمدن. بهیجان آوردن:
چو لشکر سراسر برآشوفتند
بگرز و تبرزین همی کوفتند
سپاه اندرآمد ز جای کمین
سیه شد بر آن نامداران زمین.
فردوسی.
بهو چون سپه دید کآشوفتند
بفرمود تا کوس کین کوفتند.
اسدی.
لوت خوردند و سماع آغاز کرد
خانقه تا سقف شد پر دود و گرد
دود مطبخ گرد آن پا کوفتن
زاشتیاق و وجد و جان آشوفتن.
مولوی.
، منقلب شدن هوا و مانند آن:
ز بس گرز بر ترکها کوفتن
فتاد آسمان اندر آشوفتن.
اسدی (گرشاسب نامه).
، زیر و زبر شدن. رجوع به آشوفته شود، برهم زدن با چوبی یا چیزی مانند آن توده ای را. زبرزیر کردن مجموعی را. آشوردن:
چو زنبور خانه برآشوفتی
گریز از محلت که گرم اوفتی.
سعدی.
، بهم خوردن، یعنی سرخ شدن و دردگن گشتن و رمد پدید آمدن (در چشم) :
چشم بی شرم تو گر روزی برآشوبد ز درد
نوک خارش جا کشو باد ای دریده چشم و کون.
منجیک.
اسم مصدر و مصدردوم آن آشوب است. آشوفتم. برآشوب
(بَ تَ / تِ)
لغت نامه دهخدا
نعت مفعولی از برآشفتن بمعنای خشمگین شده و شوریده و پریشان و در هم:
ز لشکر بسی کشته و کوفته
سوار و سپهبد برآشوفته.
فردوسی.
رجوع به برآشفتن و برآشفته شود
ز لشکر بسی کشته و کوفته
سوار و سپهبد برآشوفته.
فردوسی.
رجوع به برآشفتن و برآشفته شود
Agitated, Choppy, Deranged, Disorganized, Distraught, Distressed, Exasperated, Perturbed, Upset, Chaotically, Jittery, Jumbled, Jumpy, Scrabbled, Troubled, Turbulent, Harried
agité, de manière chaotique, dérangé, désorganisé, accablé, exaspéré, harcelé, nerveux, confus, perturbé, brouillé, turbulent, contrarié
נסער , בצורה כאוטית , סוער , משוגע , לא מאורגן , מוכה , נזעם , מיוסר , עצבני , מבולגן , מְבֻולְבַּל , מודאג
آشفته، گیج شده
پریشان , افراتفری سے , طوفانی , آشفته , غیر منظم , غصہ زدہ , بے چین , الجھا ہوا , بکھرا ہوا
উত্তেজিত , বিশৃঙ্খলভাবে , ঢেউখেলানো , পাগল , অগোছালো , বিক্ষুব্ধ , দুঃখিত , ক্ষুব্ধ , ক্লান্ত , উদ্বিগ্ন , এলোমেলো , বিচলিত , বিশৃঙ্খল , চিন্তিত , বিপর্যস্ত , বিরক্ত
msumbufu, kwa machafuko, kuvuruga, wazimu, isiyopangwa, mwenye huzuni, hasira, aliyekandamizwa, wasiwasi, machafuko, kilichochanganyika, shida, yenye machafuko
gergin, kaotik bir şekilde, dalgalı, deli, düzensiz, perişan, sıkıntılı, sinirli, karışık, tedirgin, endişeli, çalkantılı, üzgün
불안한 , 혼란스럽게 , 거친 , 미친 , 조직되지 않은 , 괴로운 , 화난 , 지친 , 뒤죽박죽인 , 동요된 , 엉망인 , 격동의 , 당황한
動揺した , 混乱的に , 荒れた , 狂気の , 組織的でない , 落胆した , 困った , 怒った , 疲れ果てた , 神経質な , 混乱した , 動揺している , 乱雑な
geagiteerd, chaotisch, onrustig, verward, ongeorganiseerd, ontroerd, gestrest, geïrriteerd, geplaagd, nerveus, verstoord, rommelig, verontrust, turbulent, van streek
बेचैन , अव्यवस्थित तरीके से , तूफानी , पागल , अव्यवस्थित , दुखी , क्रोधित , परेशान , घबराया हुआ , उलझा हुआ , विचलित , अस्तव्यस्त , उथलपुथल
gelisah, secara kacau, bergelora, gila, tidak terorganisir, tertekan, kesal, terganggu, kusut, kacau
วิตกกังวล , อย่างสับสน , คลื่นแรง , บ้า , ไม่เป็นระเบียบ , ทุกข์ทรมาน , ทุกข์ใจ , หงุดหงิด , อ่อนเพลีย , กระวนกระวาย , วุ่นวาย , กังวล , ปั่นป่วน , ตกใจ
agitado, caóticamente, desequilibrado, desorganizado, desconsolado, angustiado, exasperado, acosado, nervioso, confuso, perturbado, revuelto, preocupado, turbulento, molesto
agitato, caoticamente, squilibrato, disorganizzato, sconvolto, angosciato, esasperato, tormentato, nervoso, confuso, turbato, turbolento
激动的 , 混乱地 , 波涛汹涌的 , 疯狂的 , 无序的 , 崩溃的 , 痛苦的 , 恼怒的 , 被困扰的 , 紧张的 , 混乱的 , 不安的 , 烦恼的 , 动荡的 , 沮丧的
wzburzony, chaotycznie, szalony, zdezorganizowany, zrozpaczony, rozdrażniony, znużony, nerwowy, pomieszany, chaotyczny, zaniepokojony, burzliwy, zdenerwowany
збуджений , хаотично , бурний , божевільний , неорганізований , розбитий , засмучений , роздратований , стомлений , нервовий , заплутаний , збурений , безладний , тривожний , буремний
aufgeregt, chaotisch, unruhig, gestört, unorganisiert, bestürzt, belastet, verärgert, gequält, nervös, durcheinander, beunruhigt, zerkratzt, turbulent
взволнованный , хаотично , бурный , безумный , неорганизованный , опечаленный , огорчённый , раздражённый , измученный , нервозный , запутанный , беспорядочный , обеспокоенный , расстроенный
agitado, caoticamente, desequilibrado, desorganizado, angustiado, exasperado, perturbado, nervoso, confuso, embaralhado, preocupado, turbulento, chateado