کلمه تأسف یعنی وای و آه و دریغا، (ناظم الاطباء)، به معنی وای است و آن لفظی باشد که در وقت دردی و مصیبتی و المی و آزاری بر زبان رانند، (برهان)، نشانۀضجرت از درد، مترادف آی و وای، در تداول عامه، حرف ندا و خطاب، چون آی و ای: گفت موسی های خیره سر شدی خود مسلمان ناشده کافر شدی، مولوی، خوشا هایی ز حق وز بنده هویی میان بنده و حق های و هویی، عطار، - امثال: جواب های، هوی است، (امثال و حکم)
