چوب بن خوشۀ خرما را گویند یعنی جایی که به نخل چسبیده باشد، (برهان) (اوبهی) (آنندراج) (فرهنگ اسدی) (صحاح الفرس) (ناظم الاطباء) (شعوری ج 2 ص 340)، گمان می کنم مراد غلافی است که شکوفۀ خرما از آن بیرون آید، چوب بیخ خوشۀ خرما چسبیده بدرخت، (یادداشت مؤلف)، کناز، کنز، تنلاب، طلع، طلعه: من بدان آمدم بخدمت تو تا برآید رطب ز کانازم، رودکی، عجب نباشد اگر از نحوست طالع مخالفان ورا زهر روید از کاناز، شمس فخری (از فرهنگ جهانگیری)، ، خوشۀ خرما، (ناظم الاطباء)
