در فرهنگ اسدی چ پاول هورن آمده: ’تبک، قز باشد که بجوراب و کلاه بافند. رودکی گفت: فاخته گون شد هوا ز گردش خورشید جامۀ خانه بتبک فاخته گون آب. (فرهنگ اسدی. چ هورن ص 67). و نیز رجوع به کتاب احوال و اشعار رودکی ج 3 ص 1050 شود. در فرهنگ اسدی چ اقبال این کلمه بصورت ’بتیک’ آمده، این چنین: ’بتیک، کژ باشد که بکلاه و جوراب کنند. رودکی گفت...’. (فرهنگ اسدی چ اقبال ص 279). و مرحوم دهخدا در یادداشتی نوشته اند: ’نمیدانم مراد از بتیک چیست و چگونه این شعر شاهد آن است. ’
