محمد معین در حاشیۀ برهان قاطع آرد: اوستا: تثره (تاریک) (از تمسره، تنسره)، هندی باستان: تمیسره (تاریک)، پهلوی: تار، کردی: تاری، افغانی: تور، استی: تلینگه، تلینگ (تاریکی، تاریک)، تر (کثیف، غمگین)، بلوچی: تار، سریکلی: تار، منجی: تراوی، گیلکی: تار - انتهی، تاریک، (غیاث اللغات) (فرهنگ رشیدی) (فرهنگ اوبهی) (فرهنگ جهانگیری)، تیره و تاریک، (برهان) (انجمن آرا) (آنندراج)، بدون روشنی و یا کم روشنی و تیره، (فرهنگ نظام)، تاری، تاره، تاران، تارین، تیره، دیجور، مظلم، ظلمانی سیاه، مقابل روشن: بشد میزبان گفت کای نامدار ببودی دراین خانه تنگ و تار، فردوسی، چو شب گشت پیدا و شد روز تار شد اندر شبستان کی نامدار، فردوسی، از ایدر برو تازیان تا ببلخ که از بلخ شد روز ما تار و تلخ، فردوسی، چو خورشید بر چرخ لشکر کشید شب تار تازنده شد ناپدید، یکی انجمن کرد خاقان چین بزرگان و گردان توران زمین، فردوسی، بتاراج داده کلاه و کمر شده روز تار و نگون گشته سر، فردوسی، ز بس گرد لشکر جهان تار شد مگر مهر رخشان گرفتار شد، فردوسی، ز گشت دلیران بر آن دشت جنگ چو شب گشت آوردگه تار و تنگ، فردوسی، چنین تا سپهر و زمین تار شد فراوان ز ترکان گرفتار شد، فردوسی، چنین گفت شیر ژیان با پلنگ که بر غرم چون روز شد تار و تنگ، فردوسی، چنین گفت کاکنون سر بخت اوی شود تار و ویران شود تخت اوی، فردوسی، ز اندیشۀ او چو آگه شدم از ایران شب تار بیره شدم، فردوسی، شهنشاه لهراسپ در شهر بلخ بکشتند و شد روز ما تارو تلخ، فردوسی، صعب چون بیم و تلخ چون غم جفت تار چون گور و تنگ چون دل زفت، عنصری، ز بس گرد چون پود در تار شد بر آن غول چهران جهان تار شد، اسدی (ازفرهنگ جهانگیری)، خرد است آنکه اگر نور چراغ او نیستی، عالم یکسر شب تارستی، ناصرخسرو، روز رخشنده کزو شاد شود مردم از پس انده و رنج شب تار آمد، ناصرخسرو (دیوان چ تهران ص 109)، طلعت مستنصر از خدای جهان را ماه منیر است و این جهان شب تار است، ناصرخسرو، غار جهان گرچه تنگ و تار شده ست عقل بسنده ست یار غار مرا، ناصرخسرو، روزهای روشن گیتی همه بر عدوی تو شبان تار باد، مسعودسعد، شب تار و ره دور و خطر مدعیان تا در دوست ندانم بچه عنوان برسم، خاقانی، حرز عقل است مرهم دل ریش تیغ روزاست صیقل شب تار، خاقانی (دیوان چ عبدالرسولی ص 202)، دانم که ندهی داد من، روزی نیاری یاد من بشنو شبی فریاد من، داغ شب تار آمده، خاقانی، خود ندارد حواری عیسی روزکوری و حاجت شب تار، خاقانی، گشاید بند چون دشوار گردد بخندد صبح چون شب تار گردد، نظامی، چنانکه از شب تار صبح برآید، (گلستان)، شب تار است و ره وادی ایمن در پیش آتش طور کجا موعد دیدار کجاست ؟ حافظ، بندگی حق بشب تار کن رغبت مزدت چو بود کار کن، عماد فقیه، - تار شدن (گشتن، گردیدن) چشم، تیره شدن آن، کم شدن بینایی چشم: چشمهایم تار شده است: بر آن مرد بگریست بهرام زار وز آن زهر شد چشم بهرام تار، فردوسی، یکی خیمه زد بر سر از دود قار سیه شد هوا چشمها گشت تار، فردوسی، هر چشم که ازخاک درت سرمۀ او بود زآوردن هر آب که آرد نشود تار، سنائی، ، گل آلود، مقابل روشن: این آب کمی تار است
