آفرین دخت آفرین دخت دختر تحسین برانگیز، دختری که تمام خوبی ها را دارد، مرکب از آفرین (واژه تحسین) + دخت (دختر) فرهنگ نامهای ایرانی
شیرین دهن شیرین دهن آن که در دهان وی حلاوت باشد، آن که دهانش زیبا باشد، آنکه با حلاوت سخن گوید فرهنگ لغت هوشیار
شیرین سخن شیرین سخن خوش سخن، خوش صحبت، شیرین کلام، شیرین گفتار، کسی که گفتارش خوش آیند است، لطیفه گو فرهنگ فارسی عمید
شیرین صفت شیرین صفت شیرین حرکات. شیرین کار. سخت زیبا، که صفات و حرکات شیرین و دلنشین دارد. آنکه مانند شیرین، معشوقۀ خسرو و فرهاد، زیبا و دلرباست. (از یادداشت مؤلف) : هر جا که مولّهی چو فرهاد شیرین صفتی بر او گمارد. سعدی. رجوع به مترادفات کلمه شود لغت نامه دهخدا