نیمی از شب این واژه در فارسی برابر با خوار ساز زبون کننده به کار می رود در تازی واژه مهین آرشی نزدیک به آن دارد و برابر است با خوار سست واژه موهون نیز چنین آرشی دارد موهن در آنندراج و لاروس نیامده است. خوار کننده سست و ضعیف کننده، زننده توهین آمیز: (کلمات موهن بر زبان راند. {توضیح موهن بر وزن} موجر {که معمولا بمعنی اهانت کننده استعمال میشود در لغت بمعنی ضعیف کننده است. در زبان عربی بجای آن} مهین {گویند (صحاح)
کسی و یا چیزی که سست و ضعیف و ناتوان می کند. (ناظم الاطباء). سست کننده. (از منتهی الارب) : ذلکم و أن ّاﷲ موهن کید الکافرین. (قرآن 18/8) ، این است شما رابه درستی که خدا سست کننده مکر کافران است. (تفسیر ابوالفتوح رازی ج 5 ص 60) ، اهانت آور. مایۀ اهانت. توهین آور: عبارات موهن. (یادداشت مؤلف)
