معنی راتین راتین رشینه (در فارسی) یونانی زمج هم آوای رنج (صمغ) زنگباری (گویش شیرازی) انگم کاج فرهنگ لغت هوشیار