معنی ناخون ناخون ناخن، (آنندراج)، ضبط و تلفظ دیگری است از ناخن: نوحه گر کرده زبان چنگ حزین از غم گل موی بگشاده و بر روی زنان ناخونا گه قنینه به سجود اوفتد از بهر دعا گه ز غم برفکند یک دهن از دل خونا، فیروز مشرقی، رجوع به ناخن شود لغت نامه دهخدا
