معنی ناخن روز ناخن روز (خُ نِ) کنایه از آفتاب عالمتاب است. (برهان قاطع) (آنندراج). آفتاب. (شمس اللغات) : برنده ناخنۀ چشم شب به ناخن روز کننده ناخن روز از حناء صبح خضاب. خاقانی لغت نامه دهخدا
