کاسۀ گرمتر از آش است. این مثل را در جایی گویند که شخصی برای اتمام کار غیری گرمتر از صاحب معامله باشد و در نسخۀ مخلص کنایه از امر محال (است) چه اگر آش را در کاسه کنند کاسه را گرمتر میتواند کرد نه گرمتر از آش، اما گرمتر بودن کاسه از آش خلاف واقع (است) : (آنندراج) : بر سر خوان وصل مه رویان کاسه از آش گرم تر ماییم. ظهوری. بعشقش مرا سوخت دل از تلاش بود گرم تر کاسۀ من زآش. میرزا طاهر وحید در تعریف طباخ (از آنندراج)
