شلغم شوربا. معنی اصلی آن آش شلغم است. (فرهنگ لغات عامیانه). شوربا که شلغم در آن کنند. (یادداشت مؤلف) ، کار یا نوشتۀ سخت درهم ریخته و بی ترتیب و نظم. (یادداشت مؤلف). چیز درهم ریخته، نامنظم، شلوغ و بی معنی. بی ربط. (فرهنگ لغات عامیانه) : در تجدید و تجدد واشد ادبیات شلم شوروا شد. ایرج میرزا (از فرهنگ لغات عامیانه)
