پاکیزه و لطیف، (جهانگیری) (برهان) (انجمن آرا) (آنندراج)، لطیف، (اوبهی)، لطیف و نازک و خوب، (شعوری)، لطیف و پاکیزه و خوشنماو ظریف و زیبا، (ناظم الاطباء) (استینگاس)، در فرهنگ نظام آمده: خان آرزو در سراج اللغات گوید: ’ساس در جهانگیری و غیره بمعنی لطیف و پاکیزه نیز آمده چون سند آن را ننوشته اند اغلب که سپاس را که در نسخۀ وفائی بمعنی لطف آورده لطیف خوانده بر این تقدیر دو تصحیف واقع شده یک در لفظ و دیگر در معنی’ از فاضلی مثل آرزو بعید است که چنین سوء ظنی در حق فاضل دیگر (مؤلف جهانگیری) داشته اگر معاصر هم می بودند احتمال حسد میرفت، در سنسکریت ’سار’بمعنی ’عمده و قوی و اعلی’ هست و تبدیل ’را’ به ’سین’ بسیار است - انتهی
