ابن الندیم در الفهرست این نام را به یکی از کتب تورات داده و آن را مرادف مجله آورده است. ملا احمد نراقی کتاب ’استرومردخای’ تورات را ’مکلت’ مینامد که صورت دیگر مجله است. و از اینرو ظاهر است که ’حشوارش’ صورتی از کلمه خشیارشاه، شاهنشاه هخامنشی ایران و ناجی یهود است و حشوارش که نام قدیم این کتاب نزد یهود می باشد مأخوذ از خشیارشاه است و مراد ابن الندیم نیز از حشوارش همان کتاب استرومردخاست و اهاسوروس یا آسااروس لاتینی شدۀ نام این کتاب نیز همان مصحف نام خشایارشا می باشد. رجوع به ’مجله’ و ’مگلت’ و هزوارش شود
