معنی کاش کاش در هنگام خواهش، آرزو و طلب چیزی به کار می رود، برای مثال کاش کآن روز که در پای تو شد خار اجل / دست گیتی بزدی تیغ هلا کم بر سر (سعدی - ۱۴۳)، کاش آن به خشم رفتۀ ما آشتی کنان / بازآمدی که دیدۀ مشتاق بر در است (سعدی۲ - ۳۳۹)شیشه، آبگینه تصویر کاش فرهنگ فارسی عمید
