یعنی آن چهل صباح که در آن تخمیر طینت آدم شده. (آنندراج). آن چهل صبح که در تخمیر خمیر طینت آدم گذشت. (شرفنامۀ منیری). چهل صبحی که گل آدم تخمیر شده بود. (ناظم الاطباء). مخفف چهل صبح. و به همان معنی. (از آنندراج) : نوروز نوشروانشهی چل صبح و شش روزش رهی جاسوس بختش زآگهی دی علم فردا داشته. خاقانی. چل صبح و هشت خلد به نام محمد است زآن عقل حا و میم برین حال دال یافت. سلمان (از شرفنامه). رجوع به چهل صبح شود
کنایه از سپیدۀ صبح است. (آنندراج) : فیضی عجیب درین گل صبح از صبا رسید بیرون کشیم رخت کدورت صفا رسید. ظهوری (از آنندراج). به دشمن شبیخون زدن عاجزی است گل صبح بر قلب گردون زنیم. صائب (از آنندراج)
