معنی چتر شام چتر شام تاریکی شب، کنایه از شب، چتر آبنوس، چشمۀ قیرگون، شاه زنگ، چتر عنبرین، طیلسان مطّرا، چشمۀ قیر، حجاب ظلمانی، تخت آبنوسی، چتر عنبری تصویر چتر شام فرهنگ فارسی عمید
چتر شام چتر شام کنایه از شب. کنایه از شب سیاه: به چتر شام ز انقاس بحر کرده سواد به تیغ صبح ز کیمخت کوه کرده قراب. خاقانی لغت نامه دهخدا
شتر شاه شتر شاه شتر خاصه. اشتر خاصه، تعبیری است تحقیرآمیز و موهن برای آدمهای بی پروا و بی احتیاط و عاری از رعایت آداب و رسوم: فلان کس سرش را انداخت پایین و بدون سلام و علیک مثل شتر شاه آمد توی خانه. (فرهنگ لغات عامیانۀ جمال زاده) لغت نامه دهخدا
