خدا تازه گرداناد، یا جدد الله عمرانها. (جمله فعلی فعلی دعایی) خدای آبادی آن (شهر) را تازه گرداناد، (شهر مرو و جدالله عمرانها که مجمع اصحاب طبع و مربع ارباب نظم و نثر بوده)
سؤال میکنیم به خدا. گفته اند که گویا خداوند با تو نشسته و تو را نگهداری میکند. (اقرب الموارد) (منتهی الارب). یا معنی آن این است که با تو همنشین شود کسی که صاحب هر نجوی است. (منتهی الارب). و قَعْدک اﷲ کلمه استعطاف است نه قسم به دلیل اینکه جواب ندارد. و آن مصدری است که به جای فعل نشسته چون عمرک اﷲ به معنی سألت اﷲ تعمرک، ای اطاله عمرک. همچنین قَعْدک اﷲ، ای قَعَدَک اﷲ به معنی سألت اﷲ حفظک. (اقرب الموارد) (منتهی الارب)
