معنی میرویس - جستجوی لغت در جدول جو

میرویس

لغت نامه دهخدا

مهردیس

(دخترانه)

مانند خورشید

فرهنگ نامهای ایرانی

شیرویه

(پسرانه)

شجاع، دلیر، شکوهمند، صاحب شأن، صاحب شوکت، نام چندتن از شخصیتهای شاهنامه از جمله نام پسرخسروپرویز پادشاه ساسانی

فرهنگ نامهای ایرانی

زیرنویس

زیرنویس (Subtitle) یکی از ابزارهای مهم و کارآمد در فیلم و تلویزیون است که به ترجمه و انتقال دیالوگ ها و دیگر اطلاعات صوتی به زبان دیگر یا حتی به زبان اصلی برای بینندگان ناشنوا یا کم شنوا کمک می کند. زیرنویس ها می توانند به بهبود فهم و دسترسی به محتوا کمک کنند و تجربه تماشای فیلم را برای مخاطبان متنوع تر و گسترده تر کنند.
انواع زیرنویس
1. زیرنویس ترجمه (Translated Subtitles) :
- این نوع زیرنویس ها برای ترجمه دیالوگ ها و مکالمات به زبان دیگری استفاده می شود. معمولاً برای فیلم ها و سریال های خارجی که به زبان مادری بیننده صحبت نمی کنند، استفاده می شود.
2. زیرنویس زبان اصلی (Same Language Subtitles) :
- این زیرنویس ها به همان زبانی هستند که در فیلم یا برنامه صحبت می شود. معمولاً برای کمک به بینندگان ناشنوا یا کم شنوا استفاده می شود.
3. زیرنویس های بسته (Closed Captions) :
- زیرنویس های بسته یا CC شامل ترجمه دیالوگ ها به همراه توصیف های صوتی مانند صدای موسیقی، افکت های صوتی و دیگر صداها می شود. این نوع زیرنویس ها برای بینندگان ناشنوا یا کم شنوا مناسب است و می تواند به فهم بهتر محتوای فیلم کمک کند.
4. زیرنویس های باز (Open Subtitles) :
- این نوع زیرنویس ها همیشه بر روی صفحه نمایش داده می شوند و بیننده نمی تواند آنها را خاموش کند. زیرنویس های باز معمولاً در فیلم های سینمایی که در جشنواره ها نمایش داده می شوند، استفاده می شوند.
نحوه ایجاد زیرنویس
1. ترجمه و تطبیق :
- ابتدا دیالوگ ها و مکالمات فیلم ترجمه می شوند. مترجم باید دقت کند که ترجمه ها با فرهنگ و زبان مقصد سازگار باشند و معنای اصلی را حفظ کنند.
2. زمان بندی :
- زمان بندی زیرنویس ها باید دقیق باشد تا با دیالوگ ها و مکالمات همزمان باشد. این کار معمولاً با استفاده از نرم افزارهای خاصی انجام می شود که امکان تنظیم دقیق زمان بندی را فراهم می کنند.
3. فرمت بندی :
- زیرنویس ها باید به شکلی فرمت بندی شوند که خوانا و واضح باشند. اندازه و فونت مناسب، رنگ، و محل قرارگیری زیرنویس ها باید به گونه ای باشد که به راحتی قابل خواندن باشند و تمرکز بیننده را از تصویر اصلی منحرف نکنند.
مزایا و کاربردهای زیرنویس
1. دسترسی برای ناشنوایان و کم شنوایان :
- زیرنویس ها به افراد ناشنوا و کم شنوا کمک می کنند تا بتوانند محتوای فیلم ها و برنامه های تلویزیونی را درک کنند.
2. یادگیری زبان :
- زیرنویس ها می توانند به یادگیری زبان های جدید کمک کنند. تماشای فیلم ها با زیرنویس می تواند به بهبود مهارت های شنیداری و درک زبانی کمک کند.
3. ترجمه و محلی سازی :
- زیرنویس ها به ترجمه و محلی سازی محتوا برای مخاطبان جهانی کمک می کنند. این امر می تواند به توزیع و دسترسی به محتوای فیلم ها و سریال ها در سراسر جهان کمک کند.
4. توضیح صداها و افکت ها :
- زیرنویس های بسته یا CC می توانند توضیحات صداها و افکت های صوتی را نیز شامل شوند، که به بینندگان کمک می کند تا بهتر درک کنند که چه اتفاقی در صحنه رخ می دهد.
چالش های ایجاد زیرنویس
1. ترجمه دقیق :
- ترجمه دیالوگ ها و مکالمات به شکلی که معنای اصلی حفظ شود و با فرهنگ مقصد سازگار باشد، چالشی مهم است.
2. زمان بندی دقیق :
- هماهنگ کردن دقیق زمان بندی زیرنویس ها با دیالوگ ها و مکالمات نیاز به دقت و تجربه دارد.
3. محدودیت فضا :
- زیرنویس ها باید به گونه ای فرمت بندی شوند که خوانا و واضح باشند، اما فضای زیادی از صفحه نمایش را اشغال نکنند.
زیرنویس ها نقش مهمی در دسترسی به محتوای فیلم ها و برنامه های تلویزیونی ایفا می کنند و به بهبود تجربه تماشای مخاطبان کمک می کنند. با استفاده از زیرنویس ها، فیلم ها و سریال ها می توانند به مخاطبان بیشتری دسترسی پیدا کنند و تجربه ای غنی تر و فراگیرتر ارائه دهند.

فرهنگ اصطلاحات سینمایی

شیرویه

شیر مانند، شجاع و دلیر، صاحب شان و شوکت

فرهنگ فارسی عمید

تارویس

(تارْ)

دهکده ای در درۀ شمال شرقی ’آلپ کارنیک’ نزدیک شهر تارویس ایتالیا به ارتفاع 811گز، دارای کلیسایی زیبا، کار خانه سیمان. 3150 تن سکنه دارد و در تابستان عده زیادی به آنجا می روند

لغت نامه دهخدا

تمیریس

(تُ)

ملکۀ سیته (قوم بربر باستانی ساکن شمال شرقی اروپا و شمال غربی آسیا). درقرن ششم پیش از میلاد مسیح که پسرش بدست کورش کبیر گرفتار و کشته شد و تمیریس به پادشاه پارسها حمله کردو او را اسیر ساخت و دستور داد سرش را بریده در خیکی پر از خون قرار دهند. (از لاروس). در تاریخ ایران باستان آرد: ملکه ماساژتها در آن زمان بیوۀ پادشاه سابق آنها بود این ملکه را تمیریس می نامیدند کورش خواست او را ازدواج کند ولی ملکه فهمید که کورش طالب خود او نیست بلکه خواهان مملکت اوست و جواب رد داد پس از آن کورش با قشون خود تا رود آراکس براند... همینکه ماساژتها را در خواب دیدند برآنها تاختند و عده ای را کشته اکثر ماساژتها را با رئیس آنها که پسر ملکه بود و سپارگاپی سس نام داشت اسیر کردند... پسر ملکه وقتی از مستی بخود آمد و برآنچه که واقع شده بود آگاهی یافت از کورش تمنی کردکه از غل و زنجیر او را رها کنند و همینکه آزاد شد فوراً خود را کشت... تمیریس... تمام قوای خود را جمعکرده به کورش حمله کرد... بالاخره ماساژتها فاتح شدند و قسمت بزرگ لشکر پارس در دشت نبرد معدوم و کورش هم کشته شد... تمیرس امر کرد خیکی را پر از خون آدم کردند بعد نعش کورش را یافته سر او را در خیک انداخت و استهزاء کرده چنین گفت: هرچند من ترا در جنگ شکست دادم ولی تو از راه تزویر مصیبتی برای من تهیه کردی و پسر مرا از من گرفتی. چنانکه بتو گفته بودم، حالا تو را از خونخواری سیر می کنم. بعد هرودوت گوید (کتاب 1 بند 214) : راجع به فوت کورش حکایات زیاد است روایتی را که من ذکر کردم به حقیقت نزدیک تر است. معلوم می شود که خود هرودوت هم از صحت این روایت مطمئن نبوده است. رجوع به تاریخ ایران باستان ج 1 ص 448-452 شود

لغت نامه دهخدا